Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Other / Digital receiver | | English term or phrase: air download | | Digital mottagare: "Software upgrade via over the air download. |
| | | ingenting (dvs, skriv om istället) | Explanation:
"Over the air download" motsvaras väl egentligen av någonting i stil med "nedladdning via etern" på svenska, och det hoppas jag inte någon skriver.
Gör om hela till "fjärruppgradering av mjukvaran". Att det är via radio får nog anses som helt självklart för dom som redan vet vad det handlar om och totalt ointressant för dom som inte vet ;)
|
| Selected response from:
Andreas Andersson
Local time: 01:57
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence: 
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ingenting (dvs, skriv om istället)
Explanation:
"Over the air download" motsvaras väl egentligen av någonting i stil med "nedladdning via etern" på svenska, och det hoppas jag inte någon skriver.
Gör om hela till "fjärruppgradering av mjukvaran". Att det är via radio får nog anses som helt självklart för dom som redan vet vad det handlar om och totalt ointressant för dom som inte vet ;)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
