KudoZ home » English to Swedish » Other

dead point/dead centre/dead space

Swedish translation: dödpunkt/dödpunkt/spel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dead point/dead centre/dead space
Swedish translation:	dödpunkt/dödpunkt/spel
Entered by:	Monica Berntsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 31, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Other / Compressor

English term or phrase: dead point/dead centre/dead space

15. Check the B.D.C. (Bottom Dead Centre) piston dead space with a feeler gauge through the valve openings (Fig. 6.1.6-001).Repeat this procedure in the T.D.C (Top Dead Centre).

Wrongly measured or adjusted dead space clearances can cause major compressor failure.

Turn crosshead to top dead point.

Turn the flywheel until piston rod is at the bottom dead centre.

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 01:57

dödpunkt/dödpunkt/spel

Explanation:
BDC = ND (nedre dödpunkt)
TDC = ÖD (övre dödpunkt)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 47 mins (2005-04-01 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, jag tror nog att det är spel, spelrum eller avstånd som menas här.

Selected response from:

Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 01:57

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

dödpunkt/dödpunkt/spel

Marianne Zelmerlöw

dödläge

Kjell-Erik

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

dödläge

Explanation:
borde det heta (alltså t.ex. övre dödläge)detta kan säger bekräftas med en sökning ( + kolv). kanske du hittas andra "lägesord" med det samma.

Kjell-Erik
Local time: 02:57
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 39

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dead point/dead centre/dead space clearance

dödpunkt/dödpunkt/spel

Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 01:57
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dead point/dead centre/dead space

Swedish translation: dödpunkt/dödpunkt/spel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dead point/dead centre/dead space

Swedish translation: dödpunkt/dödpunkt/spel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.