Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Traverserande mätutrustning | | English term or phrase: retrace speed | Kontext:
"Description of find edges routine"
1. The sensor moves to the HOME position at the retrace speed
2. The sensor moves at the ratrace speed to the nearest web edge and stops.
"sensorn gå sakta tillbaka samma väg...."?
Finns det bra svensk term?
Tack på förhand. |
| | | återgångshastighet | Explanation:
Det verkar röra sig om sensorik?
Läshuvudet (eller något annat) återgår till hempositionen med återgångshastighet.
Som när man exempelvis ska byta bläckpatron i en bläckstråleskrivare. |
| Selected response from:
Martin Englander
Local time: 01:58
| Grading comment Tack. Kunden har i annat material använt detta uttryckt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   återgångshastighet
Explanation:
Det verkar röra sig om sensorik?
Läshuvudet (eller något annat) återgår till hempositionen med återgångshastighet.
Som när man exempelvis ska byta bläckpatron i en bläckstråleskrivare.
| | | Grading comment | Tack. Kunden har i annat material använt detta uttryckt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
