KudoZ home » English to Swedish » Petroleum Eng/Sci

gapped sub

Swedish translation: isolerande mellanstycke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Aug 15, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil field drilling
English term or phrase: gapped sub
Used with an alternator in drilling applications in order to create a current for communication from the bottom of the drill hole.
C Nilsson
Local time: 05:36
Swedish translation:isolerande mellanstycke
Explanation:
I ref nedan finns en fråga om översättning från engelska till tyska, där man översatt "gap subbed" med "mellanstycke", med tillägget "försett med en (elektriskt isolerande) spalt". Någon vedertagen svensk term verkar inte finnas.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 05:36
Grading comment
Verkar vara precis samma patenttext som jag håller på att översätta till svenska!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3isolerande mellanstyckemyrwad


  

Answers


3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolerande mellanstycke


Explanation:
I ref nedan finns en fråga om översättning från engelska till tyska, där man översatt "gap subbed" med "mellanstycke", med tillägget "försett med en (elektriskt isolerande) spalt". Någon vedertagen svensk term verkar inte finnas.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1267450
myrwad
Sweden
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Verkar vara precis samma patenttext som jag håller på att översätta till svenska!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search