ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Petroleum Eng/Sci

trycock

Swedish translation: tryckventil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trycock
Swedish translation:tryckventil
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Nov 18, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / gas
English term or phrase: trycock
If tank is filled to or beyond trycock level, pressure builds very rapidly and relief valve may open.
Camilla Eckard
Local time: 17:59
tryckventil
Explanation:
används ju i många sammanhang, bl. a. just i sammanhang där ex. vattenflöde kan regleras. vet inte om detta behöver vara mer komplicerat än så?
Selected response from:

Glenn Viklund
Local time: 01:59
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fyllningsöverflödsventil
Sven Petersson
4provkran
Anette Herbert
3 -1tryckventilGlenn Viklund


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyllningsöverflödsventil


Explanation:
Source text assumed faulty. Should probably read "If tank is filled to or beyond full trycock level".

"full trycock" > "fyllningsöverflödsventil"


    Reference: http://www.cryofab.com/html/manual_6.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tryckventil


Explanation:
används ju i många sammanhang, bl. a. just i sammanhang där ex. vattenflöde kan regleras. vet inte om detta behöver vara mer komplicerat än så?

Glenn Viklund
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Totally wrong!
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provkran


Explanation:
trycock=provkran enl Einar Engström

"Två manuella kranar (sk provkranar) för att möjliggöra kontroll av pannans
vattennivå om vattenståndsglaset är ur funktion"




    Reference: http://hem.passagen.se/ssstimm/%C5ngpannetest
    Reference: http://w1.312.telia.com/~u31208401/sj/lok/gt.pdf
Anette Herbert
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: