KudoZ home » English to Swedish » Petroleum Eng/Sci

Management of Change (MOC)

Swedish translation: förändringsarbete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Management of Change (MOC)
Swedish translation:	förändringsarbete
Entered by:	olaand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Jun 22, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Management of Change (MOC)

att hantera förändringar av processer inom en organisation.

olaand KudoZ activity Questions: 17 (1 open) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 00:59

förändringsarbete

Explanation:
Det beror ju alltid på sammanhanget... men "förändringsarbete" är ett ord som används mycket på företag och som betyder "change management". "Management" behöver inte alltid översättas med styrning/hantering - beror på sammanhanget.

Selected response from:

Anne Metslaid
Local time: 01:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	förändringsarbete	Anne Metslaid
3	ändringshantering	Martin Englander
3	förändringsledning	myrwad

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

management of change (moc) förändringsledning

Explanation:
Se ref

Reference: http://www.momentus.se/news11.html

myrwad
Sweden
Local time: 01:59
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

management of change (moc) ändringshantering

Explanation:
Så brukar det i alla fall kallas inom programutveckling. Dvs. ett rationellt sätt att hantera och dokumentera ändringar.

Se resultatet av http://www.google.se/search?hl=sv&q=Management of Change änd...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-23 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Men vid närmare eftertanke... Du skriver ju att det handlar om processer. Jag är nog ute och cyklar. Följ Myrwads förslag :)

Martin Englander
Local time: 01:59
Native speaker of:

Swedish

13 hrs confidence:

management of change (moc)

förändringsarbete

Anne Metslaid
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: hej annehelena, förändringsarbete fungerade alldeles utmärkt in min text. Tack! Hälsnigar Ola

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Management of Change (MOC)

Swedish translation: förändringsarbete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Management of Change (MOC)

Swedish translation: förändringsarbete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.