KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

postmortem photograph

Swedish translation: fotograferier av döda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postmortem photograph
Swedish translation:fotograferier av döda
Entered by: tauvon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Jul 21, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / History
English term or phrase: postmortem photograph
Är det någon som har sett ett svenskt ord för s k ”postmortem photographs”. Dessa togs, som namnet anger, på avlidna nära och kära (ofta barn, eftersom dessa kanske aldrig hann bli fotograferade under sin livstid) i efterhand, ibland i med moderna ögon sett smått märkliga tablåer. Artikeln jag översätter handlar om denna typ av foton, som var relativt vanliga i USA på 1800-talet om jag ska förstå saken rätt. Där fanns det fotografer med denna inriktning, det kan ju hända att detta inte var så i Sverige, men kanske finns det en term i alla fall
tauvon
Sweden
Local time: 09:05
fotograferier av döda
Explanation:
Det kanske har förekommit i Sverige också, men en exakt term har jag inte hittat.

Det finns en doktorsavhandling som du kanske kan titta i:
Eva Åhrén Snickare
Döden, kroppen och moderniteten
Stockholm: Carlssons, 2002

Vårt sätt att förhålla oss till våra döda medmänniskors kvarlevor förändras ständigt. Detta gällde särskilt tiden kring sekelskiftet 1900, en period av genomgripande sociala och kulturella förändringar. Moderniseringen av Sverige påverkade människors världsbilder och sätt att leva. Bland alla modernitetens uttryck finns också nya förhållningssätt till döden och den döda kroppen. Här skildras hur gamla och nya attityder bröts mot varandra. Läkarvetenskapen gjorde döda kroppar samhällsnyttiga genom att obducera och dissekera dem, vilket av många uppfattades som en kränkning. Till en bit in på 1900-talet kunde döda kroppar visas för publik: både vaxkabinett och medicinska institutioner ställde ut konserverade kroppsdelar. Denna företeelse överlevde inte i det moderna Sverige. Det gjorde inte heller seden att låta fotografera sina döda anhöriga och sätta in bilderna i familjealbumet. Andra nymodigheter kom dock för att stanna, såsom begravningsbyråer, bårhus och krematorier. Döden, kroppen och moderniteten är en kulturhistorisk studie som ger nya perspektiv både på den modernisering som förändrade Sverige kring förra sekelskiftet och på de moderna attityderna till döden och den döda kroppen.

Döden, kroppen och moderniteten är Eva Åhrén Snickares doktorsavhandling.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2005-07-21 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Det HAR förekommit i Sverige, ser jag ovan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-07-21 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Och så har jag stavat fel också! Fotografier av... Det är sent...
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 09:05
Grading comment
Tack för dina efterforskningar. Något som slog mig senare, var att man faktiskt i viss mån faktiskt fotograferar döda nu med, när det gäller barn som dött i magen eller vid förlossning. Men jag vet inte om det finns ett namn för detta egentligen. Men det kanske man kan ta reda på och använda sig av, om det nu finns något.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fotograferier av döda
Eva Linderoth


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotograferier av döda


Explanation:
Det kanske har förekommit i Sverige också, men en exakt term har jag inte hittat.

Det finns en doktorsavhandling som du kanske kan titta i:
Eva Åhrén Snickare
Döden, kroppen och moderniteten
Stockholm: Carlssons, 2002

Vårt sätt att förhålla oss till våra döda medmänniskors kvarlevor förändras ständigt. Detta gällde särskilt tiden kring sekelskiftet 1900, en period av genomgripande sociala och kulturella förändringar. Moderniseringen av Sverige påverkade människors världsbilder och sätt att leva. Bland alla modernitetens uttryck finns också nya förhållningssätt till döden och den döda kroppen. Här skildras hur gamla och nya attityder bröts mot varandra. Läkarvetenskapen gjorde döda kroppar samhällsnyttiga genom att obducera och dissekera dem, vilket av många uppfattades som en kränkning. Till en bit in på 1900-talet kunde döda kroppar visas för publik: både vaxkabinett och medicinska institutioner ställde ut konserverade kroppsdelar. Denna företeelse överlevde inte i det moderna Sverige. Det gjorde inte heller seden att låta fotografera sina döda anhöriga och sätta in bilderna i familjealbumet. Andra nymodigheter kom dock för att stanna, såsom begravningsbyråer, bårhus och krematorier. Döden, kroppen och moderniteten är en kulturhistorisk studie som ger nya perspektiv både på den modernisering som förändrade Sverige kring förra sekelskiftet och på de moderna attityderna till döden och den döda kroppen.

Döden, kroppen och moderniteten är Eva Åhrén Snickares doktorsavhandling.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2005-07-21 22:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Det HAR förekommit i Sverige, ser jag ovan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 21 mins (2005-07-21 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Och så har jag stavat fel också! Fotografier av... Det är sent...

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 09:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för dina efterforskningar. Något som slog mig senare, var att man faktiskt i viss mån faktiskt fotograferar döda nu med, när det gäller barn som dött i magen eller vid förlossning. Men jag vet inte om det finns ett namn för detta egentligen. Men det kanske man kan ta reda på och använda sig av, om det nu finns något.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search