Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / EU Standards | | English term or phrase: leaf | aperture type
x leaf shutters/iris diaphragm (irisbländare)
kallas dessa skivor (väl av metall) på slutaren ngt särskilt? |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 01:59
|
| | Blad(-slutare)/slutarblad | Explanation:
Helena har ju redan gjort grundarbetet, men din fråga gällde ju just vad själva bladen kallades.
OBS att centralslutare är ett samlingsbegrepp som om man översätter tillbaka till engelska kan vara både "leaf shutter" och "diaphragm shutter", där de beskriver två olika tekniker. En där ett löst blad stänger slutaren, och den andra där ett diafragma om minst tre slutarblad ersätter det lösa bladet. Se länk nedan. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:59
| Grading comment Tack, för förklaring också
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
49 mins confidence: Blad(-slutare)/slutarblad
Explanation:
Helena har ju redan gjort grundarbetet, men din fråga gällde ju just vad själva bladen kallades.
OBS att centralslutare är ett samlingsbegrepp som om man översätter tillbaka till engelska kan vara både "leaf shutter" och "diaphragm shutter", där de beskriver två olika tekniker. En där ett löst blad stänger slutaren, och den andra där ett diafragma om minst tre slutarblad ersätter det lösa bladet. Se länk nedan.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_shutter
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Tack, för förklaring också |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
