| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | frame (i denna kontext) | | Swedish translation: | rama in | | Entered by: | tauvon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography | | English term or phrase: frame (i denna kontext) | | På många ställen i den text jag översätter (om digitalfotografering för barn) står det frame, t.ex.: "Frame the shot and take the picture" eller "Focus your subject and frame the picture" Jag förstår vad som avses, men kan för mitt liv inte komma på ett bra svenskt ord för det. |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 806 (none open) ( 36 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
Sweden
| | Local time: 18:42
|
| | rama in | Explanation:
Ett sätt att säga det på. Rama in bilden, objektet, motivet.
"Den idealiska kameran för alla ambitösa fotografer. SP-320 erbjuder en stor samling av fotografiska möjligheter för den kreativa. Den stora 6.4 cm LCD:n låter dig enkelt rama in bilden och de 7.1 miljoner pixlarna garanterar perfekta fotoresultat."
http://www.expansys.se/product.asp?code=130652
Ta bilden lite snett underifrån. Hitta en fin förgrund, som gräs eller blommor. Försök att rama in objektet genom en dörr, båge eller träd. Ta med himlen och en rak horisont.
http://www3.ur.se/laddakameran/templates/PhotoClass____13996...
|
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Sweden
Local time: 18:42
| Grading comment Tack Monika - ibland är det "för enkelt" ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | rama in
Explanation:
Ett sätt att säga det på. Rama in bilden, objektet, motivet.
"Den idealiska kameran för alla ambitösa fotografer. SP-320 erbjuder en stor samling av fotografiska möjligheter för den kreativa. Den stora 6.4 cm LCD:n låter dig enkelt rama in bilden och de 7.1 miljoner pixlarna garanterar perfekta fotoresultat."
http://www.expansys.se/product.asp?code=130652
Ta bilden lite snett underifrån. Hitta en fin förgrund, som gräs eller blommor. Försök att rama in objektet genom en dörr, båge eller träd. Ta med himlen och en rak horisont.
http://www3.ur.se/laddakameran/templates/PhotoClass____13996...
Reference: http://www.stud.hh.se/org/motvind/y00/nr2/p22_25.html
| Monika Lebenbaum
Sweden
Local time: 18:42
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tack Monika - ibland är det "för enkelt" ... |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
