unfix
Swedish translation: lås upp/frigör
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:46 Feb 14, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Perry Svensson Taiwan Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lås upp/frigör |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lås upp/frigör Explanation: Jag skulle gissa att de menar lås och frigör bildinställningarna (photo fix/unfix). Det är ofta svårt att gissa sig till sammanhanget när man översätter programvarusträngar, och jag ber ofta kunden om en förklaring. För att använda Finntranslats exempeltext, så skulle SCALE FIX och SCALE UNFIX betyda Lås/frigör skalinställningarna. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
