ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

merge

Swedish translation: kombinera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merge
Swedish translation:kombinera
Entered by: Kjell-Erik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 May 21, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / motion pictures
English term or phrase: merge
editing functions for motion picture data

split, merge, erase...
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 02:00
kombinera
Explanation:
?
Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 03:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2slå ihop
Rosica Mihova
3kombineraKjell-Erik


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombinera


Explanation:
?

Kjell-Erik
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Vi använder knappast kombinera för att uttrycka den betydelsen. (Finns en viss nyansskillnad mot engelska "combine")
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slå ihop


Explanation:
slå ihop lager (photoshop)

Example sentence(s):
  • Länka de lager du vill slå ihop, och kör merge linked...

    Reference: http://www.huvudverket.com/photoshoptips/phtips/default.asp?...
Rosica Mihova
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström
3 hrs
  -> tack
agree  Frederika Heden: Även kanske 'lägga ihop' eller 'smälta samman'
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2007 - Changes made by Kjell-Erik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy