KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

defined image

Swedish translation: väldefinierad bild

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:43 Nov 16, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: defined image

"... a full HD home cinema projector with the most advanced lens shift function in the industry, a very quiet fan system, the most defined image of all times as well as a 3D colour management system."

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 19:00

Swedish translation:väldefinierad bild

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-22 06:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

We are talking about edge enhancement which is a digital image processing filter that improves the apparent sharpness of an image or video. The creation of bright and dark highlights on either side of any line leaves the line looking more contrasted from a distance.

I would not use "dåligt" for negative edge enhancement (it's too judgmental); I would translate "little/badly defined image" to "svagt/otillräckligt definierad bild".

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-22 06:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www.gamedev.net/reference/articles/article1994.asp for more information about the Fourier transformation used for definition changes.