KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

DC lens

Swedish translation: DC-objektiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DC lens
Swedish translation:	DC-objektiv
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jan 6, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: DC lens

Information on selecting lenses for security cameras. The full sentence:
Should I use Manual Iris, Auto Iris or DC lens?

Manualmakaren KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 91 Sweden
Local time: 02:00

DC-objektiv

Explanation:
:o)

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:00

Grading comment

OK, ingen ide att krångla till det
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

DC-objektiv

Sven Petersson

3 +1

objektiv för digital systemkamera

Joakim Braun

5 -1

Digital kamera lins

Debbie W.

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

dc lens Digital kamera lins

Explanation:
DC lens - som i Digital Camera,
vilket blir DK - Digital Kamera lins

Example sentence(s):

Sigma today announced an all new 'DC' (Digital Camera) lens designed to be used only on digital SLR's

Debbie W.
Israel
Local time: 03:00
Native speaker of:

English,

Swedish

Notes to answerer

Asker: Det handlar ju om bländare; automatisk, manuell eller ???

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dc lens objektiv för digital systemkamera

Explanation:
DC brukar betyda Digital Camera, dvs utbytbara systemkameraobjektiv som är anpassade för kameror med sensorer som är mindre än 35mm-formatet.
Men detta verkar lite konstigt, eftersom det är olika fästen på olika kameramärken. (Tillverkarna har olika beteckningar för sina DC-objektivserier också, EF-S hos Canon t ex).
(Iris har med bländaren/exponeringen att göra, se http://www.surveillance-video.com/doineedmauno.html)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-01-06 17:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Det verkar dessutom märkligt att sätta ett dyrt systemkameraobjektiv på en övervakningskamera. Så eventuellt betyder DC något annat här.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 02:00
Native speaker of:

German,

Swedish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

dc lens

DC-objektiv

Explanation:
:o)

Reference: http://www.securitydesign.se/pdf/ICD-508PACK.PDF
Reference: http://www.securitydesign.se/pdf/LTC0455.PDF

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 44

Grading comment

OK, ingen ide att krångla till det

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10, 2010 - Changes made by Sven Petersson:
Edited KOG entry	's old entry - "DC lens" => "DC-objektiv"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DC lens

Swedish translation: DC-objektiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DC lens

Swedish translation: DC-objektiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.