ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bracketing

Swedish translation: gaffling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracketing
Swedish translation:gaffling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 May 13, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bracketing
Definition from Profotos.com:
Technique of shooting a number of pictures of the same subject and viewpoint at different levels of exposure.

Example sentence(s):
  • Due to the nature of what it means, bracketing has in the past been reserved for the professional photographer who could afford to and found it necessary to "burn" a lot of emulsion film to get the shot spot on. All Things Photography
  • Amateur photographers tend to use bracketing more, as it opens up room for error while allowing them to learn how metered exposures work. Photography.com
  • Used judiciously, exposure bracketing is a simple technique that can ensure proper exposure of a difficult lighting situation. Photoxels
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

gaffling
Definition:
Gaffling innebär att kameran tar flera bilder med ett eller flera steg åt vardera håll i den uppmätta exponeringen. Kameran tar då en korrekt exponerad bild samt en eller flera över- och underexponerade bilder.
Selected response from:

L. Karlsson
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2gaffling
L. Karlsson


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gaffling


Definition from digitallife:
Gaffling innebär att kameran tar flera bilder med ett eller flera steg åt vardera håll i den uppmätta exponeringen. Kameran tar då en korrekt exponerad bild samt en eller flera över- och underexponerade bilder.

Example sentence(s):
  • Stödjer inte din kamera gaffling kan du ändra exponeringstiden manuellt mellan bilderna. - Moderskeppet  
  • Om du fotar i formatet RAW blir gaffling mindre viktigt, då du har så mycket mer kontroll efter att bilden faktiskt är tagen (i din RAW-konverterare på datorn), och du kan göra så många kopior du vill med olika exponeringsinställningar. - Scandinavian Photo  
L. Karlsson
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kent Andersson
3 days3 hrs
Yes  amgt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy