Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / video cameras | | English term or phrase: round bar | on the touch panel
(to slide right and left to display [MENU]) |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 02:00
|
| | omskrivning | Explanation:
Jag tror man måste skriva om det här. T.ex. cirkelformat reglage, runt reglage, rund/cirkelformad menyknapp eller dylikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-11-06 22:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... då får man nog skriva om på annat sätt. Kanske du kan ge mer sammanhang?? växlingsfält, navigeringsfält???? |
| Selected response from:
 Terese Whitty
United States
Local time: 18:00
| Grading comment tack
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 omskrivning
Explanation:
Jag tror man måste skriva om det här. T.ex. cirkelformat reglage, runt reglage, rund/cirkelformad menyknapp eller dylikt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-11-06 22:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm... då får man nog skriva om på annat sätt. Kanske du kan ge mer sammanhang?? växlingsfält, navigeringsfält????
| Terese Whitty
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
|
| | | Notes to answerer
Asker: Tack för svar, men blir inte riktigt klok på varför det kallas runt, det är en "bar" m ikoner för reglage, men inte cirkelformat, utan snarare rektangulärt, man växlar genom att "gå runt" de olika "sidorna, från vänster eller höger
Asker: Jaså, ja på en tidigare digital/videokamera har man ju rattar med ikoner för olika funktioner o en knapp för menyinställning på skärmen, på touch screen har man ett menyfält? med ikoner ngnstans o här kallas det round bar, på detta finns alltså funktionsikoner, typ T/W, Meny, focus, iris, delete på "olika sidor" som man bläddrar igenom.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2010 - Changes made by Ulla Lundquist: | | Field (specific) | Media / Multimedia => Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
