ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

flash output adjustment

Swedish translation: inställning av blixtstyrka


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash output adjustment
Swedish translation:inställning av blixtstyrka
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry

15:24 Nov 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / EU Standards
English term or phrase: flash output adjustment
digitalkameran har
1.flash open button
2.flash setting button
3.flash output adjustment button
vad heter flash output på svenska o
vilka olika funktioner kan 2 o 3 ha?
tack på förhand
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 05:20
inställning av blixtstyrka
Explanation:
Flash output heter blixtstyrka, ibland blixteffekt.

2 är troligen inställning av blixtläge, dvs automatisk blixt, blixt på, blixt av, blixt med reducering av röda ögon osv.
3 alltså inställning eller reglering av blixtstyrka
Selected response from:

Helena Hansson
Sweden
Local time: 05:20
Grading comment
Tack!
(för exponeringskompensation finns ju annan funktion)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inställning av blixtstyrka
Helena Hansson
4 -1blixtexponeringskompensation
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
blixtexponeringskompensation


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-11-27 16:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

Med 3 justerar man E-värdet.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helena Hansson: Blixtexponeringskompensation är som vanlig exponeringskompensation (man går upp eller ner ett eller flera steg) fast med blixt. Det här är troligen i stället en reglering av blixtstyrkan.
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inställning av blixtstyrka


Explanation:
Flash output heter blixtstyrka, ibland blixteffekt.

2 är troligen inställning av blixtläge, dvs automatisk blixt, blixt på, blixt av, blixt med reducering av röda ögon osv.
3 alltså inställning eller reglering av blixtstyrka

Helena Hansson
Sweden
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tack!
(för exponeringskompensation finns ju annan funktion)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: http://www2.panasonic.com/webapp/wcs/stores/servlet/vLanding...
2 hrs
agree  J-a-n S-ndstr-m: Det är inget i Panasonics länk som motsäger Helena. Det verkar vara lite begreppsförvirring här. Att man kompenserar E-värdet (EV) med blixten är det samma som att man ökar el. minskar styrkan (manuellt väljer en annan styrka än automatiken föreslår).
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy