English to Swedish translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: Newtonmeter | Kollegor,
Det är en översättning från kinesiska till engelska till svenska. Jag behöver hjälp med 2 frågor:
1. Vad är en svensk forkortning för Newtonmeter?
2. Är meningen veteskapligt rätt skrivit eller ej? Kan ni förbättra den i så fall?
Newtonmeter är måttenheten för en kraft som verkar inom en gränsyta och strävar efter att minska ytan. |
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 4
| |
| | Nm | Explanation:
Newtonmeter (Nm) är en SI-enhet. Den används dels för arbete dels för vridmoment.
Arbete
Arbetet 1 Nm utförs när något förflyttas 1 meter under påverkan av kraften 1 newton (W = F·s). Eftersom arbete är en form av energi används ofta även enheten joule, 1 J = 1 Nm.
Meningen ser ok ut. |
| Selected response from:
Tony Berglund
Local time: 12:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | newtonmeter Nm
Explanation:
Newtonmeter (Nm) är en SI-enhet. Den används dels för arbete dels för vridmoment.
Arbete
Arbetet 1 Nm utförs när något förflyttas 1 meter under påverkan av kraften 1 newton (W = F·s). Eftersom arbete är en form av energi används ofta även enheten joule, 1 J = 1 Nm.
Meningen ser ok ut.
| Tony Berglund
Local time: 12:58
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
