Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Dec 17, 2008
English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:couplet
Definition from The Poetry Archive : A couplet is a stanza (or even a poem) consisting of two lines. These need not rhyme, nor be the same length, but can be. If there is no enjambment at the end of the second line, it can be called a closed couplet (the opposite being an open couplet), especially if this is a recurring pattern.
Example sentence(s):
Rhyming couplets are one of the simplest rhyme schemes in poetry. Wikipedia
Elaine Feinstein's 'Urban Lyric' has an individual aspect of the scene in each couplet, each of which is linked, however, to the adjacent aspects. The Poetry Archive
Elementary students rhyme, write couplets, make and paint clay pumpkins, and write pumpkin poems during a reading lesson about The Legend of Spookley the Square Pumpkin. suite101.com
Definition: Rimmat verspar - engelska "couplet" - är en tvåradig strof med utbredd användning i fransk och framför allt engelsk lyrik där diktformen etablerades på 1300-talet av Chaucer i Canterbury Tales. Drygt 200 år senare använde sig Shakespeare av det rimmade versparet för att avrunda sina sonetter såväl som att nå effekt i skådespelen. Den mest använda formen av det rimmade versparet är den femfotade jambiska versen. Det rimmade versparet har inte använts i större utsträckning i svensk diktning där i stället andra former av rytm och meter föredragits.
Definition from Wikipedia,NE: 1.Kuplett kallas en sångtyp av humoristisk eller satirisk karaktär, som ingår i revyer och spex. I Sverige var Karl Gerhard en framgångsrik kuplettmakare, som även framförde många av dem själv, till exempel Jazzgossen.Kända kupletter på svenska är bl.a. "Den ökända hästen från Troja" "Ada" "Jazzgossen"
2.Kuplett, sång av humoristisk eller satirisk karaktär, vanlig i revy, vaudeville och operett, ofta bestående av en strof med aktuella anspelningar jämte en fast refräng.
3."Två versrader i följd som rimmar på varandra"
Example sentence(s):
Kuplett:
Karl Gerhard
På kvällen den 31 juli 1940 rullades, på en vridscen, den ökända hästen från Troja in på Folkans revyscen i Stockholm. I hästens buk gömde sig åtta balettflickor och i ett extra, femte ben - en femte kolonn - stod Karl Gerhard beredd att kliva ut och sjunga. - Google/ Tidningen Dalademokraten
Prov på kuplett.skriven av Nils Ferlin:
Emmaus
Jag drev i månens gula ljus
mot ängarna vid Emmaus.
Allt var så tyst, ty vinden teg,
men prassel hörde jag och steg
och tänkte: vägen liten är,
men många måtte färdas här?
Dock, ingen vid min sida kom
och det vart dag så småningom.
Då strök jag mig för pannan lätt:
Vad hade hänt? - Var detta rätt?
Jag hade gård, jag hade hem
och ankring i Jerusalem.
Man räknade på mej därvid
som proper och som högst solid.
Vad sökte jag i månens ljus
bland slödder på ett utvärdshus
och dårar utan mantalsort
som aldrig någon nytta gjort?
- - -
Strunt, tänkte jag och vände hem
i droska till Jerusalem. - Google
Exempel på produkter med namnet kuplett
Kuplett 130. Kuplett soffbord 130 Storlek 130x80 cm, höjd 46 cm Utförande: Körsbär eller mahogny Kuplett lampbord 65 Storlek 65x45 cm, höjd: 46 cm - Yahoo
Explanation: En kuplett har således flera betydelser och kan förutom att förekomma i revysammanhang,kuplettsamlingar och rim (se Nils Ferlin) också användas som produktnamn.
The translation workplace 
peer agreement (net): -3
