English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Jaws of Life | | Ett verktyg som räddningspersonal använder för att klippa upp bilplåten för att få loss skadade. |
| | | hydraulsax, -bändare, -spridare eller bultsax | Explanation:
Termerna kommer från en person som jobbar inom räddningstjänsten. Jag litar på honom. (Hydraulsax lär vara det vanligaste.)
Vad gäller den sista, bultsax, handlar det om helikoptersjukvård. En hydraulsax är för tung (eller stor) för att fraktas med helikopter, så de använder bultsaxar i stället. |
| Selected response from:
Roger Sjölander
Sweden
Local time: 12:59
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | jaws of life hydraulsax, -bändare, -spridare eller bultsax
Explanation:
Termerna kommer från en person som jobbar inom räddningstjänsten. Jag litar på honom. (Hydraulsax lär vara det vanligaste.)
Vad gäller den sista, bultsax, handlar det om helikoptersjukvård. En hydraulsax är för tung (eller stor) för att fraktas med helikopter, så de använder bultsaxar i stället.
| Roger Sjölander
Sweden
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
