Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: bar | Det handlar här om gummidukar till tryckpressar för offset, och den första aktuella meningen lyder: "Roll-form inventory and all possible bar profiles are availabe in sufficient quantities in all of the blanket converting facilities."
Ordet dyker sedan upp ytterligare två gånger (varav den första i verbform) i följande mening: "The blanket converting equipment available makes it possible to cut, seal and bar blankets to the most stringent OEM specifications throughout the world: blanket squareness: +/- X mm/m, bar pulling out resistance > X N/cm, etc." |
| Joakim LantzKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Sweden
| Local time: 12:59
|
| | kantskena | Explanation:
låter det som. Bar som verb är nog att förse en blanket (gummiduk?) med skena. Fast det är nog bara en gissning |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:59
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
