English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: heinous | | Uttryck som används för olika testutskrifter med en stor bläckstråleskrivare. Exempelvis "heinous vertical test page" och "printing vertical heinous pattern". Kan inte hitta någon översättning för detta..... |
| | | komplicerad (här) | Explanation:
Det verkar vara en tämligen ovanlik användning av heinous i en formell text. På slang går det säga "wicked pattern" och även "henious pattern" om ett mönster som er väldigt tufft, så om du vil bevara slangen i översättningen skulle jag nog föreslå "elakt mönster" |
| Selected response from:
xxxF Schultze
United States
Local time: 07:00
| Grading comment Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 komplicerad (här)
Explanation:
Det verkar vara en tämligen ovanlik användning av heinous i en formell text. På slang går det säga "wicked pattern" och även "henious pattern" om ett mönster som er väldigt tufft, så om du vil bevara slangen i översättningen skulle jag nog föreslå "elakt mönster"
| xxxF Schultze
United States
Local time: 07:00
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
