ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Printing & Publishing

quicker return to the application

Swedish translation: kom snabbare tillbaka till programmet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quicker return to the application
Swedish translation:kom snabbare tillbaka till programmet
Entered by: Maria Bertilsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Aug 22, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing
English term or phrase: quicker return to the application
"Print complex documents faster, with a quicker return to the application with fast processors and standard memory of 48 MB RAM for the..."
Maria Bertilsson
Local time: 13:00
kom snabbare tillbaka till programmet
Explanation:

Jag tycker det blir bättre svenska med en verbkonstruktion.

Eftersom jag inte har hela meningen är jag inte helt säker på om det är imperativ i originalet, men om det är det blir det något i stil med:

Skriv ut komplexa dokument snabbare och kom fortare tillbaka till programmet med snabba processorer ...
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 13:00
Grading comment
Jo, visst, en verbfras är att föredra här. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3snabbare återgång till programmet
Lisa Lloyd
4kom snabbare tillbaka till programmet
Folke A. Nettelblad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
snabbare återgång till programmet


Explanation:
... Skriv ut komplexa dokument avsevärt snabbare, med snabbare återgång till programmet
med en ny, snabb 250-MHz-processor och 16 MB RAM-minne som standard ...
www.bit.mah.se/bit_archive.nsf/0/2A3FD1FA8D7041B0C1256B5A00... $File/hp_laserjet_4100.pdf?OpenElement

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-22 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

... Skriv ut komplexa dokument avsevärt snabbare och snabbare återgång
till programmet tack vare en 250 MHz processor. Implementera ...
www.edcon.se/Dator/lj4100.htm

Lisa Lloyd
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JessicaC
1 hr
  -> cheers :)

agree  myrwad
2 hrs
  -> cheers :)

agree  Mario Marcolin: :)
19 hrs
  -> cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kom snabbare tillbaka till programmet


Explanation:

Jag tycker det blir bättre svenska med en verbkonstruktion.

Eftersom jag inte har hela meningen är jag inte helt säker på om det är imperativ i originalet, men om det är det blir det något i stil med:

Skriv ut komplexa dokument snabbare och kom fortare tillbaka till programmet med snabba processorer ...


Folke A. Nettelblad
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jo, visst, en verbfras är att föredra här. Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: