Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | | English term or phrase: quicker return to the application | | "Print complex documents faster, with a quicker return to the application with fast processors and standard memory of 48 MB RAM for the..." |
| | | kom snabbare tillbaka till programmet | Explanation:
Jag tycker det blir bättre svenska med en verbkonstruktion.
Eftersom jag inte har hela meningen är jag inte helt säker på om det är imperativ i originalet, men om det är det blir det något i stil med:
Skriv ut komplexa dokument snabbare och kom fortare tillbaka till programmet med snabba processorer ...
|
| Selected response from:
  Folke A. Nettelblad
Local time: 13:00
| Grading comment Jo, visst, en verbfras är att föredra här. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 snabbare återgång till programmet
Explanation:
... Skriv ut komplexa dokument avsevärt snabbare, med snabbare återgång till programmet
med en ny, snabb 250-MHz-processor och 16 MB RAM-minne som standard ...
www.bit.mah.se/bit_archive.nsf/0/2A3FD1FA8D7041B0C1256B5A00... $File/hp_laserjet_4100.pdf?OpenElement
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-22 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Skriv ut komplexa dokument avsevärt snabbare och snabbare återgång
till programmet tack vare en 250 MHz processor. Implementera ...
www.edcon.se/Dator/lj4100.htm
| Lisa Lloyd
Local time: 12:00
Native speaker of:  Swedish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
