Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Printing | | English term or phrase: working camp | For colour-accurate everyday prints, working camps and design proofs.
Vanligt bestruket papper för utskrifter, men vad gör Working camp här? Arbetsläger har mest negativa konnotationer, men vad ska man hitta på, fältarbete, utomhusarbete? |
| | | arbetsdokument/arbetsutskrifter | Explanation:
Jag håller med om Hans-Bertils teori om en felöversättning. Min gissning är att texten beskriver olika typer av utskrifter som pappret kan användas till:
"vardags-/snabb-utskrift, arbetsdokument och högkvalitetsutskrifter".
|
| Selected response from:
JessicaC
Local time: 13:00
| Grading comment Visst är det en typ av utskrift som beskrivs, så det här blir utmärkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   arbetsgrupper
Explanation:
Om originalet kommer från asien, är det inte alls ortroligt att den asiatiske > engelska översättaren valt fel glosa i ordboken :-(
Sådant har man ju sett förr :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-04 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.gulag.ru
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 arbetsdokument/arbetsutskrifter
Explanation:
Jag håller med om Hans-Bertils teori om en felöversättning. Min gissning är att texten beskriver olika typer av utskrifter som pappret kan användas till:
"vardags-/snabb-utskrift, arbetsdokument och högkvalitetsutskrifter".
| JessicaC
Local time: 13:00
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Visst är det en typ av utskrift som beskrivs, så det här blir utmärkt. |
|
|
| |
The translation workplace 
