ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Printing & Publishing

Comps

Swedish translation: förlagor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comps
Swedish translation:förlagor
Entered by: Veronica H? onClick=
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Apr 30, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Comps
Throughout the process comps, proofs, and very short runs are required to sell ideas, verify design and colour elements, and finalise approvals... digital colour proofing solutions are benchmark in the industry.

Digitalt tryck
Mats Wikberg
Local time: 13:01
förlagor
Explanation:
"Comps" står med största sannolikhet för "compositions" och skulle i så fall kanske kunna översättas med förlagor eller kanske dokument, manuskript eller liknande? Antar att det rör texter/dokument med grafik/bilder? Ett förslag.
Selected response from:

Veronica H? onClick=
Local time: 13:01
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1skissbild
Meadow Media
2förlagorVeronica H? onClick=


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
comps
förlagor


Explanation:
"Comps" står med största sannolikhet för "compositions" och skulle i så fall kanske kunna översättas med förlagor eller kanske dokument, manuskript eller liknande? Antar att det rör texter/dokument med grafik/bilder? Ett förslag.

Veronica H? onClick=
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comps
skissbild


Explanation:
"What is a comp?

In the EyeWire site, a comp or compositing image is a low-resolution, digitally watermarked file that you can use as a draft. You can download the image, place it in your publishing or design program, and judge whether it works for your project or not."


    Reference: http://www.eyewire.com/help/comp.html
Meadow Media
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: http://www.skanephoto.com/villk.htm
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: