Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: bottling and shingling | | 'Sometimes printers like to also allow for folding of paper along other edges; processes often called bottling and shingling.' In manual for Quite Imposing. |
| | | buteljformat och registrering | Explanation:
Den här frågan har varit uppe på KudoZ på ett flertal språkpar och inte fått något bra svar någonstans. I Sverige tycks det inte finnas några termer för detta. Här är i alla fall en förklaring (som har med bokbindning att göra):
Bottling: Att förkjuta papperen en aning vid bindningen (eller rättare sagt skära dem lite mindre) mot mitten av en tjock bunt. Vid klammerbindning blir det alltid en viss ökning av sidoförskjutning mot mitten av bunten, som då kommer att se ut som en flaska. Man kompenserar alltså för detta.
Shingling: Motsvarande om man klamrar i toppen på en sida, så att bilder och annat hamnar på samma höjd på sidorna. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 13:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   buteljformat och registrering
Explanation:
Den här frågan har varit uppe på KudoZ på ett flertal språkpar och inte fått något bra svar någonstans. I Sverige tycks det inte finnas några termer för detta. Här är i alla fall en förklaring (som har med bokbindning att göra):
Bottling: Att förkjuta papperen en aning vid bindningen (eller rättare sagt skära dem lite mindre) mot mitten av en tjock bunt. Vid klammerbindning blir det alltid en viss ökning av sidoförskjutning mot mitten av bunten, som då kommer att se ut som en flaska. Man kompenserar alltså för detta.
Shingling: Motsvarande om man klamrar i toppen på en sida, så att bilder och annat hamnar på samma höjd på sidorna.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
