Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Jan 13, 2009
English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:groupthink
Definition from American Psychological Association: The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.
Example sentence(s):
A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication
Definition: Grupptänkande uppträder när strävan efter enighet och lojalitet blir starkare än förmågan att realistiskt analysera olika handlingsalternativ. De som ingår i gruppen känner sig osårbara och blir immuna för kritik. Varningar tas inte på allvar. Gruppen är så övertygad om sin egen moraliska överlägsenhet att den negligerar etiska och moraliska överväganden. Bilden av motståndaren blir karikerad och stereotyp. Avvikande uppfattningar stämplas som uttryck för illojalitet. Självcensur bidrar ytterligare till samstämmigheten. Självutnämnda grindvakter skyddar gruppen från information som kan störa enigheten. Uttrycket myntades av den amerikanske psykologen Irving Janis 1972.
Jag har just varit i kontakt med ProZ.com och fått beskedet att GBK så småningom kommer att ta formen av en wiki ordlista. Jag tycker det låter bra att vi kommer att kunna samarbeta kring definitioner, exempelmeningar o dyl. Det är ju inte en tävling det är frågan om, utan ett försök att göra en så bra ordlista som möjligt, och ofta kan resultatet bli bättre i samverkan.
Absolut. Du har helt rätt, Anna. Jag är rätt ny här på Proz och håller på att lära mig hur allt fungerar. Min fokus var på själva termen, inte på definitionen, så jag klistrade in första bästa definition jag hittade som stämde hyfsat med min uppfattning. Jag ska definitivt ha detta i åtanke nästa gång!
Jag är kanske petig, men jag hoppas att vi ska kunna hålla kvaliteten på den svenska GBK-ordlistan så hög som möjlig. Definitionen Pat hämtade från Susning.nu är rörig, oklart skriven och innehåller en referens (enligt nedan) som inte finns med på sidan.
Wikipedia och Susning.nu m.fl. är fantastiska tillgångar, men vi får inte glömma att vem som helst kan skriva ett inlägg. I fallet "grupptänkande" skriver signaturen Joda "Ej klart!" i slutet på artikeln. Ta det som en varning, och vänta med att använda en sådan artikel som referens.
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence:
grupptänkande
Definition from Susning.nu: Framgångsrika grupper , specialisering eller de som arbetat tillsammans länge kan utveckla ett grupptänkande. Även om gruppen är utsatt för starkt tryck utifrån i form av ex ekonomi, tid kan det uppstå (möjligen exklusive Osårbarhet enligt nedan) . Karismatiska ledare kan även skapa detta i form av ett bejakande och medhållande grupptänkande. Någon form av isolering från omvärlden avseende infomration och påverkan kan även orsaka grupptänkande.
Det blir en likformighet i normer, värderingar vilket ger att saker ses på samma sätt. Detta leder till en målförskjutning och suboptimering där man sätter sina egna delmål före de övergripande för organisationen (projektet).
Definition from SNS - Olof Petersson: Grupptänkande uppträder när strävan efter enighet och lojalitet blir starkare än förmågan att realistiskt analysera olika handlingsalternativ. De som ingår i gruppen känner sig osårbara och blir immuna för kritik. Varningar tas inte på allvar. Gruppen är så övertygad om sin egen moraliska överlägsenhet att den negligerar etiska och moraliska överväganden. Bilden av motståndaren blir karikerad och stereotyp. Avvikande uppfattningar stämplas som uttryck för illojalitet. Självcensur bidrar ytterligare till samstämmigheten. Självutnämnda grindvakter skyddar gruppen från information som kan störa enigheten. Uttrycket myntades av den amerikanske psykologen Irving Janis 1972.
Example sentence(s):
Grupptänkande tror jag är vanligt inom vården, det finns en outtalad men stark norm som säger ”vi är en grupp, vi är lika, vi tycker lika”. - Dagens Medicin
Trots tillgång till saklig information har beslutsfattande grupper drabbats av ett destruktivt grupptänkande (groupthink) som gjort att de uppträtt omnipotent och varit opåverkbara för rationella argument. - Tvärsnitt
När en grupp spårar ur kan det bero på grupptänkande. Under vissa förutsättningar stänger medlemmarna av all information utifrån och håller envist fast vid en orimlig handlingslinje.
Avgörande för om fenomenet kan uppstå är att deltagarna tycker det är väsentligt för dem att tillhöra gruppen och kunna fortsätta göra det, oavsett vilka motiven är. - Sveriges Universitetslärarförbund
Anna Herbst Australia Local time: 21:01 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
