English to Swedish translations [PRO]
Psychology / psychology | | English term or phrase: conceptual | Inte mycket sammanhang, ordet beskriver ett drag hos en personlighetstyp i ett personlighetstest. Tex.
"Conceptual: What other interesting ideas are there?" är en typisk fråga vid besluttagande för personer som har det draget. Om det är någon som har ett bra förslag på en översättning av det här begreppet som känns "svensk" så skulle jag bli glad. (Med andra ord vill jag inte använda ordet "konceptuell" eftersom detta i svenskan har mer med vetenskap att göra). |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 13:01
|
| | idéinriktad | Explanation:
idéorienterad
Det är ju ett adjektiv |
| Selected response from:
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:01
| Grading comment Tack, bland de möjliga översättningarna verkar denna vara den bästa. Måste säga att jag inte tycker att "conecptual" är en helt otvetydig beskrivning av en person på engelska heller.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
