Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Psychology | | English term or phrase: its sincere, patient and confirming qualities. | Det handlar om sociala berättelser för barn och hur man ska läsa dessa.
Jag har problem att hitta en bra formulering för detta:
Presentera en berättelse på ett sätt som stämmer överens med ///its sincere, patient and confirming qualities. |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 13:02
|
| | Selected response from:
Eva Gustavsson
Local time: 13:02
| Grading comment Tack för båda förslagen. Det låter lite tungrott, men det går väl inte att komma runt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som finns i den
Explanation:
dvs "Presentera en berättelse på ett sätt som stämmer överens med den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som den innehåller.
Kanske 'återger' istället för 'stämmer överens med' för att det inte ska bli för tungt.
| Eva Gustavsson
Local time: 13:02
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Tack för båda förslagen. Det låter lite tungrott, men det går väl inte att komma runt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
