KudoZ home » English to Swedish » Psychology

Restructure into a positive direction...

Swedish translation: omstrukturera (tankarna) i positiv riktning...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Restructure into a positive direction...
Swedish translation:	omstrukturera (tankarna) i positiv riktning...
Entered by:	Lisa Lloyd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Nov 1, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Psychology / medical psychology

English term or phrase: Restructure into a positive direction...

...otherwise guilt and a related decrease of self-esteem may make it significantly more difficult for thinking to restructure into a positive direction and for the inability of action to be successfully challenged.

Att vända mot en positiv utveckling?

xxxOrdbryggan KudoZ activity Questions: 57 (none open) (4 without valid answers) Answers: 3
Local time: 13:02

omstrukturera tankarna i positiv riktning

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-01 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

omstruktrera (tankarna) i positiv riktning

...gör att det blir mycket svårare att omstrukturera tankarna i positiv riktning och att utmana handlingsförlamningen...

Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 12:02

Grading comment

VAd kan ja säga än bara tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

omstrukturera tankarna i positiv riktning

Lisa Lloyd

tar en positiv vändning

Maria Bertilsson

Answers

7 mins confidence:

restructure into a positive direction... tar en positiv vändning

Explanation:
...att livet/saker och ting tar en positiv vändning...
Just uttrycket 'positiv vändning' används ofta när det är något som berör oss människor, medan 'positiv utveckling' snarare passar bättre för ekonomisk utveckling eller liknande.

Maria Bertilsson
Local time: 13:02
Native speaker of:

Swedish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

restructure into a positive direction...

omstrukturera tankarna i positiv riktning

Lisa Lloyd
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 20

Grading comment

VAd kan ja säga än bara tack!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Restructure into a positive direction...

Swedish translation: omstrukturera (tankarna) i positiv riktning...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Restructure into a positive direction...

Swedish translation: omstrukturera (tankarna) i positiv riktning...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.