Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Real Estate | | English term or phrase: First line / Second line beach/golf | Real Estate catalogue:
- 2nd line to the golf course.
- Situated on the first line beach.
- First line beach apartment only 50 meters from one of the best beaches in...
- Second line beach villa, New semidetached second line beach villa, set between... |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 13:02
|
| | invid / nära intill | Explanation:
ungefär så...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-27 18:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
frågandes kommentar är adekvat (eller mycket riktig) |
| Selected response from:
Kjell-Erik
Local time: 14:02
| Grading comment first line och second line säger ju så mycket mer men det krävs en lång mening (eller två) för att beskriva detta på svenska. Vissa saker går bara inte att översätta.... Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | first line / second line beach/golf invid / nära intill
Explanation:
ungefär så...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-12-27 18:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
frågandes kommentar är adekvat (eller mycket riktig)
| Kjell-Erik
Local time: 14:02
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | first line och second line säger ju så mycket mer men det krävs en lång mening (eller två) för att beskriva detta på svenska. Vissa saker går bara inte att översätta.... Tack! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
