KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

development monitoring services

Swedish translation: (tjänster för) bygguppföljning/byggövervakning...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	development monitoring services
Swedish translation:	(tjänster för) bygguppföljning/byggövervakning...
Entered by:	Jan Sundström

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Feb 14, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: development monitoring services

Det här torde vara någon form av finansiell övervakningstjänst, som förekommer inom fastighetsbranschen. Investerare som placerar pengar i stora byggprojekt anlitar en tredje part för att övervaka hur bygget går och i vilken takt kostnaderna löper.
Finns det någon etablerad term för detta i svenskan?

Jan Sundström KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 closed without grading) Answers: 295 Sweden
Local time: 13:02

(tjänster för) bygguppföljning/byggövervakning...

Explanation:
uppföljning av byggförlopp/byggnation(sförlopp) mfl varianter.

Det viktiga att förstå (det kanske du redan vet), är att development här inte syftar utveckling i största allmänhet, utan just bygge/byggnation. Analogt med "Building developer" som väl ungefär är byggherre.