ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

ground rights

Swedish translation: markrättigheter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground rights
Swedish translation:markrättigheter
Entered by: L. Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Aug 13, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: ground rights
" ... right to acquire certain properties and ground rights in [city] for a pre-determined price"

Avser ett förfarande mot ett Eftaland som fått ett klagomål mot sig i samband med statens försäljning av sina aktier i ett cementföretag. Företaget har fått återköpa vissa fastigheter och "ground rights" till ett förubestämt pris.
Marja Netzell
Local time: 13:02
markrättigheter
Explanation:
Markrättigheter kanske passar bäst här.
Selected response from:

L. Karlsson
Finland
Grading comment
Det verkar rimligt, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2markrättigheter
L. Karlsson
4Förköpsrätt
Mattias Grafström
4markrätt
Lars Jelking
2ensamrätt
Lilian Sohlström-Kaustinen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ensamrätt


Explanation:
Rättighet-ensamrätt-laglig rätt...
Bonniers Synonymordbok

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markrätt


Explanation:
Rätt att utnyttja marken, dock inte nödvändigtvis ägandeskap. Inte ovanligt vid långtidsleasing.

Lars Jelking
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
markrättigheter


Explanation:
Markrättigheter kanske passar bäst här.

L. Karlsson
Finland
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det verkar rimligt, tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
1 min
agree  Tania Samuelsson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Förköpsrätt


Explanation:
Känns spontant som ett passande begrepp, lycka till :-) /Mattias

Mattias Grafström
Sweden
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2008 - Changes made by L. Karlsson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy