ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

title deed insurance

Swedish translation: Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:title deed insurance
Swedish translation:Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 12, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: title deed insurance
Real Estate catalogue:

"When buying a residential Spanish property from XXX you will automatically receive Title Deed Insurance at no extra cost."
C. Heljestrand
Spain
Local time: 13:02
Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv
Explanation:
Title Deed Insurance är närmast en rättsskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv.

Den skyddar den som köpt fast egendom för de risker som hänger samman med att det är möjligt att någon annan har en rätt till fastigheten (t.ex. äganderätt till en del av eller hela fastigheten) som inte syns i fastighetsregistret.

Försäkringen täcker rättegångskostnaderna om det blir en rätsprocess samt övriga förluster som förorsakas av att köpet helt eller delvis är ogiltigt.
Selected response from:

xxxylvabeck
Local time: 13:02
Grading comment
Tack så mycket! Ett uttömligt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärvxxxylvabeck
4försäkring för äganderättVeronica H? onClick=
3äganderättsförsäkring
Birgitta G


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
försäkring för äganderätt


Explanation:
FARs: title deed = handling som styrker äganderätten till fastighet
"Försäkring för småhus med äganderätt och andra entreprenader"



    Reference: http://www.bostadsgaranti.se/for_intro.htm
Veronica H? onClick=
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
äganderättsförsäkring


Explanation:
eftersom title deed betyder äganderättshandling, åtkomsthandling, lagfartsbevis enligt Norstedts businesslexikon

Birgitta G
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv


Explanation:
Title Deed Insurance är närmast en rättsskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv.

Den skyddar den som köpt fast egendom för de risker som hänger samman med att det är möjligt att någon annan har en rätt till fastigheten (t.ex. äganderätt till en del av eller hela fastigheten) som inte syns i fastighetsregistret.

Försäkringen täcker rättegångskostnaderna om det blir en rätsprocess samt övriga förluster som förorsakas av att köpet helt eller delvis är ogiltigt.


xxxylvabeck
Local time: 13:02
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket! Ett uttömligt svar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: