Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Real Estate | | English term or phrase: trade off | XXX has built a reputation in the overseas property market as a brand that you can trust, based on a proven track record and unrivalled service.
Therefore, in some ways, it is not surprising to see that a number of other real estate companies are now setting up business trying to trade off the XXX name and identity |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 13:02
|
| | slå mynt av | Explanation:
"göra pengar på", "exploatera", "åka snålskjuts på" är några alternativ rakt ur de små grå koffeinpeppade cellerna.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
sko sig på, dra fördel av...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 10:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
beroende på exakt vad de gör kan man även tänka sig \"anspela på\" - vilket innebär att företaget använder ett snarlikt namn för att locka till sig kunder - Hennes och Lorentz, Lewis, Burger Kong, KFG, Harley David-san (det sistnämnda såg jag själv på några bältesspännen i Bangkok, en annan klassiker är Pizza Hat (pizzeria på ön Ko Samui). |
| Selected response from:
EKM
Local time: 13:02
| Grading comment Tack så mycket! Och se upp med Pizza Hat....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 slå mynt av
Explanation:
"göra pengar på", "exploatera", "åka snålskjuts på" är några alternativ rakt ur de små grå koffeinpeppade cellerna.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------
sko sig på, dra fördel av...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 10:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
beroende på exakt vad de gör kan man även tänka sig \"anspela på\" - vilket innebär att företaget använder ett snarlikt namn för att locka till sig kunder - Hennes och Lorentz, Lewis, Burger Kong, KFG, Harley David-san (det sistnämnda såg jag själv på några bältesspännen i Bangkok, en annan klassiker är Pizza Hat (pizzeria på ön Ko Samui).
| EKM
Local time: 13:02
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Tack så mycket! Och se upp med Pizza Hat.... |
|
|
| |
The translation workplace 
