KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

chain of ownership

Swedish translation: ägarkedja/ägarhistoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chain of ownership
Swedish translation:	ägarkedja/ägarhistoria
Entered by:	Veronica H? onClick=

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Feb 16, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Title Deed Insurance

English term or phrase: chain of ownership

Real Estate catalogue. This company offers their clients a Title Deed Insurance when they buy their property through them. This is from a short explanation of what it covers:

"Comprehensive details of the insurance cover will be issued with the policy upon signing the Title Deed (Escritura Pública de Compraventa), however here are a few examples of what is covered:

* Incomplete chain of ownership behind the seller’s title.

* Discrepancy between the surface area seen and agreed before you buy and that actually conveyed.

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 13:02

ägarkedja eller ägarhistoria

Explanation:
Eller möjligen "ägarhistoria".
Exempel:
"Ägarförhållanden
7 § Uppgifter bör lämnas om företagets samtliga ägare. Om företaget ingår i en koncern eller finansiell företagsgrupp bör uppgifter om ägarandel eller motsvarande, firma och typ av verksamhet lämnas om övriga företag i densamma. Uppgifter bör lämnas om samtliga ingående led i en eventuell ägarkedja."

"... utökades med Taxinge-Näsby gods. Därefter har Länna haft ungefär
samma ägarhistoria som Åker."

Selected response from:

Veronica H? onClick=
Local time: 13:02

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	ägarkedja eller ägarhistoria	Veronica H? onClick=
4	lista över tidigare ägare	EKM

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

ägarkedja eller ägarhistoria

Veronica H? onClick=
Local time: 13:02
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack!

3 hrs confidence:

lista över tidigare ägare

Explanation:
var det första jag tänkte på, men Veronicas förslag är kortare.

EKM
Local time: 13:02
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chain of ownership

Swedish translation: ägarkedja/ägarhistoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chain of ownership

Swedish translation: ägarkedja/ägarhistoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.