English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Title Deed Insurance | | English term or phrase: land grab | Real Estate catalogue:
This insurance has been designed to protect purchasers of residential Spanish property and covers a number of different risks including ‘land grab’, where developers’ rights exist at the time of acquisition of the policy. Title Deed Insurance means you are insured against unknown title defects or claims by third parties that can materialise after purchase. This understanding is what sets us apart from our competitors.” |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 13:03
|
| | markrofferi | Explanation:
eller markröveri, dvs när någon snappar åt sig ett landstycke p.g.a. av att någon annan har intresse av det.
Därigenom kan 'snapparen' göra en bra vinst. |
| Selected response from:
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:03
| Grading comment hejsan Mats! Tack för hjälpen! / Christer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): -1
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 markrofferi
Explanation:
eller markröveri, dvs när någon snappar åt sig ett landstycke p.g.a. av att någon annan har intresse av det.
Därigenom kan 'snapparen' göra en bra vinst.
Norstedts
| Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:03
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | hejsan Mats! Tack för hjälpen! / Christer |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
