KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

competition protection

Swedish translation: konkurrensskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	competition protection
Swedish translation:	konkurrensskydd
Entered by:	Hans-Bertil Karlsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Mar 26, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / hyreskontrakt

English term or phrase: competition protection

I ett formulär som ska användas som hyresavtal mellan uthyrare och hyresgäst förekommer det en lösryckt post med denna term. Jag undrar om termen "konkurrensskydd" används i uthyrningssammanhang. Om inte, vad kan det då avse?

Elisabeth Lundberg-Karlsson KudoZ activity Questions: 216 (3 open) (13 without valid answers) Answers: 1 Sweden
Local time: 13:03

konkurrensskydd

Explanation:
ja, det används ofta för kommersiella lokaler - att fastighetsäg. inte får hyra ut till en liknande verksamhet, t.ex ytterlitgare en pizzeria i samma hus

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 13:03

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	konkurrensskydd	Hans-Bertil Karlsson
5	konkurrensskydd	Reino Havbrandt

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

konkurrensskydd

Explanation:
ja, det används ofta för kommersiella lokaler - att fastighetsäg. inte får hyra ut till en liknande verksamhet, t.ex ytterlitgare en pizzeria i samma hus

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack!

54 mins confidence:

konkurrensskydd

Explanation:
Termerna protection of competition= konkurrensskydd används i eu-material,så det är väl utan tvekan rätt. Se ref.

http://www.armeniadiaspora.com/js04/040115armentel.html

Reference: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/moder...
Reference: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/moder...

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:03
Native speaker of:

Swedish,

Finnish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

competition protection

Swedish translation: konkurrensskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

competition protection

Swedish translation: konkurrensskydd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.