KudoZ home » English to Swedish » Real Estate

direct access

Swedish translation: i direkt anslutning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	direct access
Swedish translation:	i direkt anslutning
Entered by:	C. Heljestrand

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 May 17, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: direct access

Real Estate catalogue:

Communal facilities include a large swimming pool set in a well tended garden area with direct beach access.

Direktaccess? (eller används det bara inom IT?)
Direkttillträde?

C. Heljestrand KudoZ activity Questions: 709 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 87 Spain
Local time: 13:03

i direkt anslutning

Explanation:
...i direkt anslutning till stranden.

Undvik "access" i det här sammanhanget.

Selected response from:

EKM
Local time: 13:03

Grading comment

tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

i direkt anslutning

EKM

4 +2

i anslutning till

Reino Havbrandt

direkt tillträde

Kristina Thorne

4 -1

direktaccess

WebTC

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

direktaccess

Explanation:
-

WebTC
Local time: 13:03
Native speaker of:

French,

Dutch

5 mins confidence:

direkt tillträde

Explanation:
bassäng i en välskött trädgård som ger direkt tillträde till stranden

Kristina Thorne
France
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i direkt anslutning

Explanation:
...i direkt anslutning till stranden.

Undvik "access" i det här sammanhanget.

EKM
Local time: 13:03
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Grading comment

tackar!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i anslutning till

Explanation:
trädgård i anslutning till stranden

Men varför inte lansera strandaccess, det kanske är en dataknutte som är presumptiv köpare av härligheten :-?

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 13:03
Native speaker of:

Swedish,

Finnish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direct access

Swedish translation: i direkt anslutning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

direct access

Swedish translation: i direkt anslutning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.