This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Religion

spiritual calling

Swedish translation: andligt budskap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiritual calling
Swedish translation:andligt budskap
Entered by: Anette Herbert

18:14 Feb 16, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Indianer i nordamerika
English term or phrase: spiritual calling
Är det någon som känner till indianerna i Nordamerika? Jag ska översätta en Hopi-äldstes
"spiritual calling to his tribe". Det är som ett slags andligt budskap "You have been telling the people that this is the Eleventh Hour. Now you must go back and tell the people that this is the Hour. And there are things to be considered..."
Och så kommer en rad livsbetraktande frågor som "What are you doing?" What are your relationships? Where is your water?" osv.

För mig låter det som om en ande talar genom den äldste, men också som om han uppmanar dem till något.
Anette Herbert
Local time: 03:27
andligt budskap
Explanation:
Låter väl rimligt i sammanhanget tycker jag.
Selected response from:

Svante Skoglund
Local time: 04:27
Grading comment
Tack Svante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5andlig tillkallelse
Shaziya (X)
3andlig kallelse/andligt kall
Katarina Andersson
3väckelsebudskap från andevärlden
EKM
3andligt budskap
Svante Skoglund
1andlig appell
Helena Hansson (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
andlig appell


Explanation:
Bara spånar. Jag vet inget om indianer ...


Helena Hansson (X)
Sweden
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
andlig tillkallelse


Explanation:
It can be when a person feels drawn to a particular place/people/religion etc

Shaziya (X)
India
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andlig kallelse/andligt kall


Explanation:
Jag skulle tycka här att det traditionella 'andlig kallelse' eller andligt kall' gentemot stammedlemmarna borde fungera, det borde ju vara att det är hans andliga kall att förmedla budskapen till de andra.

Katarina.

Katarina Andersson
Local time: 04:27
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
väckelsebudskap från andevärlden


Explanation:
...jag vet också försvinnande lite om nordamerikanska indianer, men är det inte ett väckelsebudskap det handlar om - som manar till handling?

EKM
Sweden
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andligt budskap


Explanation:
Låter väl rimligt i sammanhanget tycker jag.

Svante Skoglund
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Svante!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search