Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Indianer i nordamerika | | English term or phrase: spiritual calling | Är det någon som känner till indianerna i Nordamerika? Jag ska översätta en Hopi-äldstes
"spiritual calling to his tribe". Det är som ett slags andligt budskap "You have been telling the people that this is the Eleventh Hour. Now you must go back and tell the people that this is the Hour. And there are things to be considered..."
Och så kommer en rad livsbetraktande frågor som "What are you doing?" What are your relationships? Where is your water?" osv.
För mig låter det som om en ande talar genom den äldste, men också som om han uppmanar dem till något. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 12:03
|
| | Selected response from:
Svante Skoglund
Local time: 13:03
| Grading comment Tack Svante!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
18 hrs confidence:
19 hrs confidence:
2 days19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
