Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-30 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Religion | | English term or phrase: I Forgive | | My boss needs to know how to say "Yo Perdono" (I Forgive) in Swedish. There is no more context. She will use such sentence as the name of a campaign. The important thing is to keep the subject for emphasis, to show that I am the one who forgive, and that I will enjoy the benefits of forgiveness. Google Translate says that this is the sentence in Swedish: Jag förlåter. I would really appreciate confirmation on this. Thank you in advance. |
| Luz EKudoZ activityQuestions: 15 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:03
|
| | Selected response from:
 Kristian Andersson
Local time: 13:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | i forgive jag förlåter
Explanation:
| Kristian Andersson
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of:  English, Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Kristian. Kind regards.
|
|
|
| |
The translation workplace 
