Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Retail / DIY | | English term or phrase: shelf impact | | "New DIYers can't resist this product thanks to the irresistible shelf impact" |
| | | Swedish translation:hylleffekt | Explanation:
Det verkar vara ont om svenska uttryck för termen, men jag lyckades hitta ett möjligt alternativ. |
| Selected response from:
Helen Haugness
Sweden
Local time: 20:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 hylleffekt
Explanation:
Det verkar vara ont om svenska uttryck för termen, men jag lyckades hitta ett möjligt alternativ.
Example sentence(s):- Meningen tagen från Nielsen Sverige
- "Förpackningsdesign med hänsyn till image som den förmedlar, upplevd funktionalitet, hylleffekt, o.s.v. "
Reference: http://se.nielsen.com/products/crs_packsatwork.shtml
| Helen Haugness
Sweden
Local time: 20:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Tack, det var det svaret jag hittade också, lite svengelskt men det funkar ju!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
