This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

scramble, contest, or ceiling

Swedish translation: Maximerad populationsnivå

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scramble, contest, or ceiling
Swedish translation:Maximerad populationsnivå
Entered by: Glenn Viklund

06:02 Jul 18, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Science
English term or phrase: scramble, contest, or ceiling
Texten handlar om olika typer av täthetsberoende i organismpopulationer (ekologi).
Mitt eget förslag är "slump, konkurrens eller tak". Har Du något bättre förslag?
Anita Lundmark
Sweden
Local time: 10:33
Maximerad populationsnivå
Explanation:
eller populationstak tror jag är korrekta svenska beskrivningar av seiling i det här sammanhanget:

"ceiling: exponential growth up to a population ceiling; requires the value of maximum population size or ceiling (K)."
http://www.ramas.com/gis-faq.htm

För de övriga två verkar det något mer komplicerat. Efter lite Internetsökning tror jag att bägge är exempel på "competitions".

"Scramble competition occurs when no individual receives enough of a resource for effective reproduction and/or growth.Contest competition indicates that some individuals receive enough of a resource but others do not."
http://www.tc.umn.edu/~cotne002/competit.htm.

Jag har inte kunnat någon svensk, vedertagen benämning för dessa. Men, förslagsvis skulle "brist på näringstillförsel" resp. "selektiv näringstillförsel" kunna användas.



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:33
Grading comment
Tack för ett snabbt och mycket användbart svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSammanhang?
Bo Soderholm
naMaximerad populationsnivå
Glenn Viklund


  

Answers


24 mins
Sammanhang?


Explanation:
Jag tror att det skulle underlätta något om du bifogade ett aningen längre avsnitt ur din text. Åtm. för den som inte är ekolog.

Bo Soderholm
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Maximerad populationsnivå


Explanation:
eller populationstak tror jag är korrekta svenska beskrivningar av seiling i det här sammanhanget:

"ceiling: exponential growth up to a population ceiling; requires the value of maximum population size or ceiling (K)."
http://www.ramas.com/gis-faq.htm

För de övriga två verkar det något mer komplicerat. Efter lite Internetsökning tror jag att bägge är exempel på "competitions".

"Scramble competition occurs when no individual receives enough of a resource for effective reproduction and/or growth.Contest competition indicates that some individuals receive enough of a resource but others do not."
http://www.tc.umn.edu/~cotne002/competit.htm.

Jag har inte kunnat någon svensk, vedertagen benämning för dessa. Men, förslagsvis skulle "brist på näringstillförsel" resp. "selektiv näringstillförsel" kunna användas.






    som ovan
Glenn Viklund
Albania
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för ett snabbt och mycket användbart svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search