KudoZ home » English to Swedish » Ships, Sailing, Maritime

fully battened mainsail

Swedish translation: helt lattat storsegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Mar 7, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: fully battened mainsail
någon form av storsegel, men jag vet inte vilken... hjälp!
Camilla Nordqvist
Sweden
Local time: 17:00
Swedish translation:helt lattat storsegel
Explanation:
En 'latta' är en träribba som sticks i fickor längs seglets flygande kant för att hindra kanten att leva (fladdra), något som är hart när oundvikligt på kurser styvt i vinden. Om kanten lever för mycket kan den sköra, alltså gå sönder.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:00
Grading comment
Tack för den snabba hjälpen! Ovärderlig för en landkrabba som jag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1helt lattat storsegel
Lars Jelking


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
helt lattat storsegel


Explanation:
En 'latta' är en träribba som sticks i fickor längs seglets flygande kant för att hindra kanten att leva (fladdra), något som är hart när oundvikligt på kurser styvt i vinden. Om kanten lever för mycket kan den sköra, alltså gå sönder.

Lars Jelking
Israel
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Tack för den snabba hjälpen! Ovärderlig för en landkrabba som jag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: hellattat innebär att lattorna går tvärs hela storseglet, tror jag
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search