KudoZ home » English to Swedish » Ships, Sailing, Maritime

shaft log vs. shaft drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Kraftöverföring från motor till propeller
English term or phrase: shaft log vs. shaft drive
Gäller justering för att undvika läckage
Lars Palmer
Brazil
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
3axelfäste i förhållande till axeldrivningReino Havbrandt
3kardandrift (båt vs. motorcykel etc)xxxLilian S-K


  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kardandrift (båt vs. motorcykel etc)


Explanation:
Shaft log verkar användas som uttryck för kardandrift för båtar
Shaft drive motsvarande för motorcyklar etc


    www.glen-l.com/weblettr/webletters-4/webletter40.html - 36k
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Driveshaft
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 12:12
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axelfäste i förhållande till axeldrivning


Explanation:
Från början den träbit som utgjorde axelgenomföringens fäste, därav "log". HAr inte hittat någon veriferad term, men axelstock skulle kunna fungera. vs. betyder versus, >> jämfört med, i förhållande till. Shaft drive är väl drivanordningen (växel/motor?)
Lycka till i sökandet, kanske kan mina länlar ge en ledtråd. Ref 1 är i all fall rolig läsning för den som är intresserad av propellergenomföringens historik.
Reference: http://www.acbs-bslol.com/Gadgets/ShaftLog.htm
Reference: http://www.glen-l.com/weblettr/webletters-4/wl40-fig8-10.htm...




    Reference: http://www.acbs-bslol.com/Gadgets/ShaftLog.htm
    Reference: http://www.glen-l.com/weblettr/webletters-4/wl40-fig8-10.htm...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search