This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Set the scene

Swedish translation: förbereda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Set the scene
Swedish translation:förbereda
Entered by: Robert Block

18:21 Nov 10, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Set the scene
Set the scene – ensure the person is ready for the feedback.
Texten handlar om hur man ger anställda feedback. Jag tror att set the scene handlar om att man ska se till att platsen och tidpunkten är lämplig för att ge feedback, men kommer inte på något bra uttryck.
Lena Björkqvist
Finland
Local time: 04:37
förbereda
Explanation:
Jag tror att det är så enkelt.. Man helt enkelt förbereder personen för samtalet.
Selected response from:

Robert Block
Thailand
Local time: 08:37
Grading comment
Tack så mycket för svaret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1förbereda
Robert Block
4underbygga
Lena Matzdotter (X)
4genomgång
Markus Wahlgren
4bestäm plats och tidpunkt
IAnita (X)
3bereda grunden
Leif Henriksen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set the scene
bereda grunden


Explanation:
Skulle dette kunne hjelpe?

Leif Henriksen
Norway
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set the scene
underbygga


Explanation:
Om det passar in i resten av meningen

Lena Matzdotter (X)
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set the scene
genomgång


Explanation:
Att förbereda eller gå igenom vad som kommer att ske. I det här fallet troligen förbereda den anställde för vad chefen kommer att ta upp i feedback-samtalet.


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/set+the+scene
Markus Wahlgren
Sweden
Local time: 03:37
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set the scene
förbereda


Explanation:
Jag tror att det är så enkelt.. Man helt enkelt förbereder personen för samtalet.

Robert Block
Thailand
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket för svaret.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set the scene
bestäm plats och tidpunkt


Explanation:
Som Lena själv föreslår: bestäm plats och tidpunkt för samtalet i god tid så att den anställde är förberedd.

IAnita (X)
Sweden
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search