KudoZ home » English to Swedish » Sports / Fitness / Recreation

coming down the home straight

Swedish translation: på väg till klubbhuset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coming down the home straight
Swedish translation:på väg till klubbhuset
Entered by: Åsa Valley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Mar 28, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golfuttryck
English term or phrase: coming down the home straight
As a perfect balance of risk and reward, the ninth must rate amongst one of the best par-fives in the world. As a precursor to the back nine, this is the hole where a swing of two or three shots can make things really interesting coming down the home straight.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 21:50
på väg till klubbhuset
Explanation:
'Home straight' is normally used for the very last part of a race or competition. In golf the last hole is (almost always) situated with the green next to the club house. And that's where the very interesting part is: Who’s on top of the leader board.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 22:50
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4på väg till klubbhuset
Lars Jelking
3 +1gå rakt på hålKjelle


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gå rakt på hål


Explanation:
?

Kjelle
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
56 mins
  -> tackar!

agree  Mario Marcolin
2 days4 hrs
  -> tackar!

disagree  Mitch Hammarstrom: Inte alls rätt...gå rakt på hål is not even a close match
3 days12 hrs
  -> hm..hål är vårt mål (9)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
på väg till klubbhuset


Explanation:
'Home straight' is normally used for the very last part of a race or competition. In golf the last hole is (almost always) situated with the green next to the club house. And that's where the very interesting part is: Who’s on top of the leader board.

Lars Jelking
Israel
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mitch Hammarstrom: Like Lars said, it means the last part of the race. However, I wouldn't use på väg till klubbhuset...I'd say: "Kan göra så att sista delen av spelet blir interesant"...Keep it simple.
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search