https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/108477-jacking-bolts.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Jacking bolts

Swedish translation: lyftskruvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jacking bolts
Swedish translation:lyftskruvar
Entered by: Klas Törnquist

11:54 Nov 12, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Jacking bolts
Hej allesammans!

Jag undrar om någon kan hjälpa mig att få lite klarhet i det jag håller på att översätta?

Det handlar om en stor pappersmaskin som ska installeras. Meningen som förbryllar mig lyder:

LEVELLING ( MACHINE )
Place the 50x50x5mm jacking pads under the feet of the machine and use the jacking bolts to lift the machine approximately 20mm from floor level.

Vad jag förstår kan maskinen höjas/sänkas (nivåjusteras) med dessa bultar. Fråga 1 om så är fallet vad heter sådana bultar på svenska?lyftbultar?,justeringsbultar? Fråga 2: Vad gör lyftplattorna (jacking pads) under maskinens fötter? är kanske ’jacking pads’ och ’jacking bolts’ en och samma enhet?

Längre fram i bruksanvisningen står det:

Once the machine has been levelled, any machine guard jacking bolts should be lowered onto 50x50mm jacking pads and locked in position.

Nu blir jag helförvirrad. Ska man skruva ner bultarna nu när man precis ställt in nivån med dem? Eller kanske det bara gäller bultar på maskinskyddet?

Är jag helt ute å cyklar?

Tacksam för alla idéer, synpunkter, tips....

Med vänlig hälsning,
Katarina
Katarina Bovin
Local time: 02:56
lyftskruvar
Explanation:
Eller kanske "bärskruvar". Man kan tänka sig att maskinen är försedd med ben med invändig gänga för skruvarna (ungefär som ett arbetsbord med justerbara ben). Möjligen använder man inte alla benen (skruvarna) för att justera maskinens horisontalläge (det räcker väl egentligen med 3). De övriga skruvarna skruvas ned senare mot "stödplattorna" för att ge ökad stabilitet. Stödplattorna används säkert för att sprida vikten så att skruvarna inte går igenom golvet.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 02:56
Grading comment
Tack Klas för ett mycket bra svar!
MVH
Katarina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lyftskruvar
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lyftskruvar


Explanation:
Eller kanske "bärskruvar". Man kan tänka sig att maskinen är försedd med ben med invändig gänga för skruvarna (ungefär som ett arbetsbord med justerbara ben). Möjligen använder man inte alla benen (skruvarna) för att justera maskinens horisontalläge (det räcker väl egentligen med 3). De övriga skruvarna skruvas ned senare mot "stödplattorna" för att ge ökad stabilitet. Stödplattorna används säkert för att sprida vikten så att skruvarna inte går igenom golvet.


    Reference: http://user.tninet.se/~dvm369h/industri.html
Klas Törnquist
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191
Grading comment
Tack Klas för ett mycket bra svar!
MVH
Katarina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations