global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Nov 19, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Network security/hacking
English term or phrase: banner
...additional knowledge of system and hardware banners ...
Banners provide enticement information that can be used later to tailor specific attacks against identified carriers.
Local time: 15:48

Summary of answers provided
5 +1banner
Mats Wiman



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

plur.(svenglish): banners

Mats Wiman
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3478
Grading comment
Känns inte riktigt tillfredsställande med att behålla "banne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Palm
5 mins

neutral  Hans-Bertil Karlsson: Jag undrar bara vad "hardware banners" är??
1 hr
  -> Banners om hardware I suppose.

neutral  EKM: Jag tror termen anvands om nagot annat an reklambanners i detta fall...
1 day17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Känns inte riktigt tillfredsställande med att behålla "banne

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: