This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

gate condition

Swedish translation: minimikrav, grundförutsättning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate condition
Swedish translation:minimikrav, grundförutsättning
Entered by: Karin Ashing

13:07 Nov 26, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gate condition
i samband med riskanalys, "Risk analysis is a gate condition"
Karin Ashing
Sweden
Local time: 15:18
minimikrav
Explanation:
Riskanalys är ett minimikrav.

Riskanalys är grundläggande för att överhuvudtaget kunna tränga in/slå sig fram på marknaden.

(Alternativformuleringar baserade på uttrycket "Gate crashing" = "att tränga in på marknaden")
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 15:18
Grading comment
Tack!
Vill egentligen ge poäng till Lars-Erik också för grundförutsättning, men tycker minimikrav passar något bättre här
Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1grundförutsättning
larserik
2minimikrav
EKM
1Portförhållandet, Inkörsportens tillstånd.
SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Portförhållandet, Inkörsportens tillstånd.


Explanation:
Verkar vara ett svårt uttryck att översätta.

SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner (X)
Local time: 15:18
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grundförutsättning


Explanation:
Mitt svar är närmast en gissning - jag tror (tills du ger mer sammanhang) att det inte har direkt samband med alla de tekniska träffar jag får på Google (elektronik, datalogik, fastighetsbevakning...) utan är en allegorisk användning av uttrycket.
Följande är ett exempel på vad man hittar.
If a data word being tested matches a particular gate condition it is said to pass that particular gate.
Samma kanske kan sägas om "allt" som måste gå igenom en sträng kontroll.
Hälsningar
L-E


    Reference: http://nnsa.dl.ac.uk/MIDAS/manual/MTSort/edoc033_13.html
larserik
Sweden
Local time: 15:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 659

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): alternativt: Grundläggande villkor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
minimikrav


Explanation:
Riskanalys är ett minimikrav.

Riskanalys är grundläggande för att överhuvudtaget kunna tränga in/slå sig fram på marknaden.

(Alternativformuleringar baserade på uttrycket "Gate crashing" = "att tränga in på marknaden")


    Native, Very Native
EKM
Sweden
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1950
Grading comment
Tack!
Vill egentligen ge poäng till Lars-Erik också för grundförutsättning, men tycker minimikrav passar något bättre här
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search