https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/tech-engineering/119282-terms-and-conditions.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Terms and conditions

Swedish translation: Villkor

12:21 Dec 5, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Terms and conditions
Teh heading of the small print at the back of an agreement
Malin Brooks
Swedish translation:Villkor
Explanation:
Terms = villkor
Conditions = villkor
Selected response from:

Marie Eriksson
Local time: 13:59
Grading comment
Tack - jag hade själv gissat på bestämmelser och villkor, men var ej säker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Villkor
Marie Eriksson
5 -1Plazos y condiciones
Jesús Calzado


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Plazos y condiciones


Explanation:
Native speaker


    Beigdeber Atienza
Jesús Calzado
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Greta Holmer: There is a difference between Spanish and Swedish. Perhaps you should read more carefully.
5 hrs
  -> Perhaps you are right. I apologize, I'm quite new at this.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Villkor


Explanation:
Terms = villkor
Conditions = villkor



    Egen erfarenhet (som sekreterare p� advokatbyr�)
Marie Eriksson
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Tack - jag hade själv gissat på bestämmelser och villkor, men var ej säker!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack!
agree  Greta Holmer
5 hrs
  -> Tack!
agree  EKM
7 hrs
  -> Tack!
neutral  Fredrik Larsson: Även "Bestämmelser och villkor" används.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations